-
1 dommage
dommage [dɔmaʒ]1. masculine noun• (c'est) dommage !• (quel) dommage ! what a pity!• (c'est or quel) dommage que tu ne puisses pas venir it's a pity you can't come2. plural masculine noun3. compounds* * *dɔmaʒnom masculin1) ( chose regrettable)c'est très ou vraiment dommage — it's a great shame ou pity ( de faire to do)
2) ( dégât) damage [U]•Phrasal Verbs:* * *dɔmaʒ nm1) (= préjudice) harm, injuryle dommage subi — the harm done, the injury sustained
See:2) (= dégâts, pertes) damage no plLa tempête a causé d'importants dommages. — The storm caused serious damage.
3) (en locution: chose regrettable)c'est dommage de faire — it's a shame to do, it's a pity to do
c'est dommage que — it's a shame that, it's a pity that
C'est dommage que tu ne puisses pas venir. — It's a shame you can't come., It's a pity you can't come.
quel dommage! — what a pity!, what a shame!
* * *dommage nm1 ( chose regrettable) (quel) dommage! what a shame ou pity!; c'est dommage it's a shame ou pity (de faire to do; que that); c'est très ou vraiment dommage it's a great shame ou pity; il serait dommage que it would be a shame ou pity if; c'est pas dommage○! iron great! iron;2 ( dégât) damage ¢; dommages importants severe damage; subir des dommages to suffer damage; causer des dommages à to damage;dommages corporels personal injury ¢; dommages immatériels special damage ¢; dommages matériels material damage; dommages et intérêts Jur damages; il a touché 10 000 euros de dommages et intérêts he was awarded 10,000 euros in damages ou damages of 10,000 euros; dommages de guerre Jur war damage ¢.[dɔmaʒ] nom masculincauser un dommage à quelqu'un to cause ou to do somebody harmdommages et intérêts, dommages-intérêts damages2. (généralement pluriel) [dégât matériel]dommage matériel, dommages matériels (material) damage3. [expression d'un regret](c'est) dommage! what a shame ou pity!dommage que tu n'aies pas pu venir! what a pity ou shame you couldn't come! -
2 dommage corporel
nm* * * -
3 corporel
corporel, -elle [kɔʀpɔʀεl]adjective* * *- elle kɔʀpɔʀɛl adjectif1) ( du corps) [besoin, fonction] bodily; [température, lotion, soin] body; [châtiment] corporal* * *kɔʀpɔʀɛl adj corporel, -le(fonctions) bodily, (punition) corporalsoins corporels — body care sg
* * *( féminin corporelle) [kɔrpɔrɛl] adjectif1. [douleur] physical[fonction] bodily[châtiment] corporal[hygiène] personalsoins corporels care of ou caring for one's body -
4 étude sur les blessures dans l'UCL
Projet de recherche de l'UEFA visant à réduire le nombre et la gravité des blessures et à accroître d'autant la sécurité dans le football.Research project initiated by UEFA with the aim to reduce the frequency and severity of physical damage that occurs during a football training or match and results in a player being unable to participate fully in training or match play, and to increase safety in football accordingly.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > étude sur les blessures dans l'UCL
-
5 étude sur les blessures dans l'UEFA Champions League
Projet de recherche de l'UEFA visant à réduire le nombre et la gravité des blessures et à accroître d'autant la sécurité dans le football.Research project initiated by UEFA with the aim to reduce the frequency and severity of physical damage that occurs during a football training or match and results in a player being unable to participate fully in training or match play, and to increase safety in football accordingly.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > étude sur les blessures dans l'UEFA Champions League
-
6 incidence
Expression arithmétique de la variation dans le temps du nombre des lésions subies par les joueurs d'une équipe.Syn. incidence fFrequency of new occurrences of a specific type of physical damage during training or match within a defined time interval.Syn. incidence of injury -
7 risque de blessure
Danger potentiel, plus ou moins prévisible, inhérent à l'activité footballistique, de subir une blessure.Probability that a player suffers a physical damage during a football training or match as a result of which he is unable to participate fully in training or match play, and which is expressed as the number of injuries per 1,000 hours of exposure.Syn. risk of injuryDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > risque de blessure
-
8 taux de blessure
Expression arithmétique de la variation dans le temps du nombre des lésions subies par les joueurs d'une équipe.Syn. incidence fFrequency of new occurrences of a specific type of physical damage during training or match within a defined time interval.Syn. incidence of injuryDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > taux de blessure
-
9 infirme
infirme [ɛ̃fiʀm]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *ɛ̃fiʀm
1.
2.
nom masculin et féminin disabled person* * *ɛ̃fiʀm1. adj2. nm/fdisabled person, person with a disabilityinfirme moteur — physically disabled person, person with a physical disability
* * *A adj gén disabled; ( par l'âge) infirm; devenir infirme à la suite d'un accident to be disabled after an accident.[ɛ̃firm] adjectif————————[ɛ̃firm] nom masculin et féminin -
10 centre de rééducation
Lieu où séjournent les footballeurs pour recouvrer leur forme physique et leur niveau après une douleur ou une blessure.Institution where athletes rest and recuperate their physical strength after injury or illness.Syn. rehab hospitalDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > centre de rééducation
-
11 entraînement individuel
Préparation physique et psychique d'un joueur à un match ou une compétition sans ses coéquipiers, en particulier après une blessure ou une maladie.Physical and mental preparation of a player without the team-mates before a match or a competition, usually following an injury or illness.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > entraînement individuel
-
12 gravité des blessures
Ampleur d'une lésion évaluée en fonction de la durée de l'interruption des activités footballistiques.Degree of physical damage as evaluated by the length of a player's absence from football participation.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > gravité des blessures
-
13 physiothérapeute
Professionnel de la santé intervenant auprès des joueurs pour obtenir le rendement fonctionnel maximal de leurs diverses capacités, par l'utilisation de thérapies manuelles, d'exercices physiques ou par d'autres agents physiques comme la chaleur, le froid, l'eau et l'ultrason.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > physiothérapeute
-
14 type de blessure
Ensemble des caractéristiques d'une catégorie de lésion.Reliable sample of tendencies as to when and where football players suffer physical damage, what type of harm occurs and what body parts are mainly affected.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > type de blessure
-
15 concentration maximale admissible
максимально допустимая концентрация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
maximum admissible concentration
The maximum exposure to a physical or chemical agent allowed in an 8-hour work day to prevent disease or injury. (Source: KOREN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
предельно допустимая концентрация примеси в атмосфере
ПДК
Ндп. максимально возможная концентрация
предельная концентрация
Максимальная концентрация примеси в атмосфере, отнесенная к определенному времени осреднения, которая при периодическом воздействии или на протяжении всей жизни человека не оказывает на него вредного действия, включая отдаленные последствия, и на окружающую среду в целом.
[ ГОСТ 17.2.1.04-77]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
3. Предельно допустимая концентрация примеси в атмосфере
ПДК
Ндп. Максимально возможная концентрация
D. Maximale Imrnissionskonzentration
Е. Maximum permissible concentration
F. Concentration maximale admissible
Максимальная концентрация примеси в атмосфере, отнесенная к определенному времени осреднения, которая при периодическом воздействии или на протяжении всей жизни человека не оказывает на него вредного действия, включая отдаленные последствия, и на окружающую среду в целом
Источник: ГОСТ 17.2.1.04-77: Охрана природы. Атмосфера. Источники и метеорологические факторы загрязнения, промышленные выбросы. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > concentration maximale admissible
-
16 médecine environnementale
экологическая медицина
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental medicine
The art and science of the protection of good health, the promotion of aesthetic values, the prevention of disease and injury through the control of positive environmental factors, and the reduction of potential physical, biological, chemical, and radiological hazards. (Source: KOREN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > médecine environnementale
См. также в других словарях:
physical injury — injury to the body, bodily harm … English contemporary dictionary
physical injury — A personal injury. In reference to property, an injury which interferes with an owner s right of dominion, use, enjoyment, and disposition, such as a blocking of ingress or egress, or an injury which directly harms the physical property, such as… … Ballentine's law dictionary
Injury — is damage to a biological organism which can be classified on various bases. Contents 1 Classification 1.1 By cause 1.2 By location 1.3 By activity … Wikipedia
injury — 1 Injury, hurt, damage, harm, mischief mean the act or the result of inflicting on a person or thing something that causes loss or pain. Injury is the comprehensive term referable to an act or to a result of that act which involves a violation of … New Dictionary of Synonyms
physical — I adjective actual, bodily, carnal, concrete, corporal, corporeal, corporeous, earthly, embodied, external, flesh and blood, fleshly, human, incarnate, material, materiate, mundane, natural, nonspiritual, organic, palpable, real, sensible,… … Law dictionary
injury — Any wrong or damage done to another, either in his person, rights, reputation, or property. The invasion of any legally protected interest of another. Restatement, Second, Torts, No. 7. Absolute injuries. Injuries to those rights which a person… … Black's law dictionary
injury — Any wrong or damage done to another, either in his person, rights, reputation, or property. The invasion of any legally protected interest of another. Restatement, Second, Torts, No. 7. Absolute injuries. Injuries to those rights which a person… … Black's law dictionary
Physical trauma — Treatment of physical trauma is described here and in First aid. For medical guidelines, see Guideline (medical). Physical trauma refers to a physical injury. A trauma patient is someone who has suffered serious and life threatening physical… … Wikipedia
injury — /in jeuh ree/, n., pl. injuries. 1. harm or damage that is done or sustained: to escape without injury. 2. a particular form or instance of harm: an injury to one s shoulder; an injury to one s pride. 3. wrong or injustice done or suffered. 4.… … Universalium
physical — Relating or pertaining to the body, as distinguished from the mind or soul or the emotions. Material, substantive, having an objective existence, as distinguished from imaginary or fictitious; real, having relation to facts, as distinguished from … Black's law dictionary
Physical child abuse — Next to child neglect, physical abuse is the second most frequently reported form of child abuse, accounting for 25% of all cases of child abuse. Physical child abuse is physical injury inflicted upon the child with cruel and/or malicious intent … Medical dictionary